سرد مقتطفات من : سيرة المالك الظاهر بيبرس
هذه السنة، من خلال سهرات رمضان، يكرس حكواتيّون وحواتيّات من فلسطين والأردن أصواتهم لسرد قصة تنتمي إلى التراث الشفهي القديم لبلاد الشام: سيرة الملك الظاهر بيبرس.

مشروع أيام بيبرس هو ثمرة شراكة بين مسرح البلد( الأردن)، الملتقى التربوي العربي( فلسطين)، المعهد الفرنسي للشرق الأدنى(Ifpo) و المعاهد الفرنسية في عمان و القدس.

الحكواتي حمزة العقرباوي في مقهى بيت أرضي، رام الله/ فلسطين

حكاية منام السلطان، تفسيره وعواقبه، وهو المنام الذي ستبنى عليه الفصول الملحمية للسيرة الشعبية. ستحكى الحكاية باسلوب فكاهي بين الجد والهزل باللهجة الفلاحية حيث سيتم استبدال الكلمات الشامية بأخرى شعبية بقالب أقرب للخراريف الشعبية الساخرة مع الحفاظ على جوهر السيرة ومضمونها الأساسي.

يبدأ العرض الساعة 9 و النصف مساء، مدة العرض 45 دقيقة
http://institutfrancais-jerusalem.org/ar/ramallah-2/11396/

-----------------------------------------------------

RETOUR DU ROMAN DE BAYBARS EN PALESTINE ET EN JORDANIE

Cette année, pendant les soirées de ramadan, des conteurs palestiniens et jordaniens ressuscitent et prêtent leur voix à une gigantesque histoire : Sīrat al-Malik al-Ẓāhir Baybarṣ.
Le projet des Journées Baybars est le fruit d’un partenariat entre le Théâtre al-Balad (Jordanie), l’Arab Education Forum (Palestine), l’Institut français du Proche-Orient (Ifpo) et les Instituts français d’Amman et de Jérusalem.

LE RÊVE DU SULTAN PAR HAMZA AQRABAWI.

45 MINUTES, EN ARABE.

Histoire du rêve égaré du Sultan Ayyoub, et de son interprétation. C’est un récit clé à partir duquel sont générés tous les événements de cette épopée. Tout en respectant la trame et l’esprit de la Sîra, Hamza Aqrabawi adapte ce récit dans un style qui le rapproche des histoires populaires satiriques en Palestine.

http://institutfrancais-jerusalem.org/ramallah-2/les-soirees-baybars/

Tamer Institute for Community Education مؤسسة تامر للتعليم المجتمعي
Khalil Sakakini Cultural Center مركز خليل السكاكيني الثقافي
بيت أرضي - Beit Ardi