*ENG follows
ندعوكم ضمن برنامج فعاليات "أراضٍ منقلبة" لحضور ندوة بعنوان "حول الجوف: الأرض كوسيط" للبروفسورة كيلير ايسترلينغ والمخرجة والكاتبة فيليبا سزار، مع لانا جودة يتلوهما عرض أدائي للفنانة جمانة اميل عبود

حول الجوف: الأرض كوسيط
في الوقت الذي يشكّل موضوع الأرض ثيمة مشحونة بشدّة في الصّراعات المناهضة للاستعمار، تسلّط هذه الجلسة الضّوء على موضوع الأرض كمادّة منتجة لوسائل المواجهة. يدفعنا استكشاف الأرض، بوصفها وسيلة ومادّة للحكايا الشّعبيّة، إلى التّساؤل: هل تحافظ الأرض على المعتقد التّقليديّ أم أنّ الحكاية المتناقلة هي التي تصون الأرض؟ تتحوّل الدّراسة العلميّة للتّربة إلى مقياس معرفيّ بمقدوره تصميم الوعي السّياسيّ المقاوم للاستعمار.

٦:٠٠ - ٦:٣٠ مساءً
كيلير ايسترلينغ | تاريخ العمارة / دراسات حضرية
الأرض الوسيطة
تبحث هذه المداخلة في مصطلح "الوسيط"، والذي استعمل في الماضي ليشير إلى عناصر في الطبيعة مثل الهواء والنار والمياه، كما تبحث في تمثيلاته اللغوية المتعددة مثل تلك المتعلقة بالوسط الاجتماعي، والوسيط في السحر، والوسط المغذي للبيئة، وتكنولوجيا المعلومات المعاصرة كوسيط.

٦:٣٠ - ٧:٠٠ مساءً
فيليبا سيزار| فنون بصرية/إخراج سينمائي
المادة مسألة
تتناول هذه الورقة تاريخ الثوري اميلكار كابرال وعمله كعالم تربة، وكيفية تأثير خلفيته العلمية على فكره المناهض للكولونيالية وخلق نظرية معرفية نابعة من الأرض.

٧:٠٠ - ٧:٤٥ مساءً
تعقيب: لانا جودة | عمارة / الهوية الثقافية والعولمة

الجلسة باللغة الانجليزية والترجمة الفورية متوفرة

٨:٠٠ - ٨:٤٥ مساءً
جمانة إميل عبّود | فنون بصرية
خارج الظلال
هو عرض أدائيّ يدور حول حوريات الماء والغيلان والمخلوقات المسحورة التي تسكن الآبار والينابيع. العرض مستوحى من حكايا شعبيّة فلسطينيّة ومن قصص الحياة المعاصرة التي جمعتها الفنّانة. (بمشاركة سلمى مسيف)

As part of Shifting Ground/Sharjah Biennial 13, we are thrilled to invite you to the session "On the Underground: Earth as Medium" by professor Keller Easterling and film maker Filipa Cesar followed by a performance by Jumana Emil Abboud

On the Underground: Earth as Medium
While land has been a highly charged theme in anti-colonial struggles, this session focuses on earth as a substance that can function as a medium for opposition. Exploring earth as a means and a material for folk tales compels the question of whether the earth preserves the lore, or the story preserves the earth. The scientific study of soil itself becomes an epistemology which can shape an anti-colonial, political consciousness.

18:00 - 18:30
Keller Easterling (Architectural Design and History/ Urbanism)
Medium Earth
This presentation is a contemplation of ‘medium’, a word that has historically referred to everything from elemental air, fire and water, to milieu, to magic, to the growth medium of the environment and to contemporary technologies of communication.

18:30 - 19:00
Filipa César (Visual Arts/ Filmmaking)
It matters what matters matter matters
This presentation unearths Amílcar Cabral’s double agency as a state soil scientist and as a seeder of African liberation movements. It considers how such duality may constitute a militant soil semantics for a proliferant, liberation epistemology.

19:00 - 19:45
Respondent: Lana Judeh (Architecture/ Cultural Identity and Globalization)

20:00 - 20:45 - The Garden of KSCC
Jumana Emil Abboud (Visual Arts)
Out of the Shadows
Out of the Shadows is a performance on water brides, ghouls and enchanted creatures who inhabit wells and springs. The stories are drawn both from Palestinian folktales and contemporary life-stories collected by the artist. (performance with Salma Misyef)

السبت
12 أغسطس 2017