** English Follows **
يقدم المركز الفرنسي الألماني معرض أفلام رسوم متحركة (انيميشن) من ألمانيا ويدعوكم لسلسلة فعاليات مختلفة تتضمن ورشات عمل، نقاشات وعروض أفلام رسوم متحركة فلسطينية وفرنسية على مدى شهر كامل.

يستمر المعرض لغاية 15 تشرين ثاني، حيث سيكون متاحاً للزوار يوميا من الساعة العاشرة صباحاً وحتى الثامنة مساء، ما عدا يومي الجمعة والسبت.

The French-German Cultural Center presents “Animated Films from Germany” exhibition and invites you to a series of events including workshops, discussions and screenings of Palestinian and French animation films.

The exhibition will run until 15 November and will be open daily from 10:00 to 20:00, except Fridays and Saturdays.

يتضمن البرنامج المرافق للمعرض التالي:
(1)
09/10 من الساعة 02:00 حتى الـ 05:00 مساء
أشكال من الملتينة - ورشة عمل يعطيها يوسف الصالحي

(2)
15/10 في تمام الساعة السادسة 06:00
افتتاح معرض: أفلام متحركة من ألمانيا
الافتتاح الرسمي لمعرض أفلام رسوم متحركة من ألمانيا: سنعرض لكم مجموعة متنوعة من الأفلام، والأشكال والصور. المعرض يستحضر الحركة الفنية في عالم إنتاج أفلام الرسوم المتحركة في ألمانيا. نتشرف بحضوركم لمشاركتنا افتتاح هذا المعرض!

(3)
16/10 في تمام الساعة السابعة 07:00 مساء
عرض مجموعة مختارة من الأفلام القصيرة الفلسطينية، ومجموعة أخرى من إنتاج مدرسة جوبلينز الفرنسية للصورة
لاكثر من 50 عاماً، تعد مدرسة جوبلينز الفرنسية مرجعاً عالمياً في عالم الملتيميديا. انضموا إلينا لمشاهدة هذه المجموعة!
نقاش مع المخرج أحمد صالح وعرض أفلامه التالية:
"فيلم البيت" - لأحمد صالح - ألمانيا - الأردن - 4 دقائق - 2012 - فيلم ستوب موشن - حاصل على 13 جائزة وترشيحين اثنين في مهرجانات أفلام عالمية.
"باء ماء" - لأحمد صالح - ألمانيا - 6 دقائق - 2016 - صامت
"الرسم لأحلام أفضل" - فيلم لمي عودة وضياء العزه - حوار قصير - فلسطين - 2015 - 4 دقائق - ملون - لا حواري - يستهدف فئة الأطفال

(4)
18/10 في تمام الساعة الثانية مساء وحتى السادسة 02:00 - 06:00
السرد البصري - ورشة فنية يعطيها شادي داوود
في هذه الورشة،نخلق شخصيات مختلفة، ومن ثم نحيي هذه الشخصيات باستخدام الصوت، الرسم والخيال.

(5)
29/10 من الساعة الخامسة وحتى الثامنة 05:00 - 08:00
حلقة نقاش بمناسبة اليوم العالمي للانيميشن، نجمع فلسطينيين وألمان، وفرنسيين ممن هم مختصون في عالم الأنيميشن للحديث والنقاش حول صناعة الأنيميشن العالمية والمحلية. عرض فيلم عيني - لأحمد صالح، ألمانيا، الاردن وفلسطين - 11 دقيقة - 2016 - فيلم ستوب موشن - حاصل على جائزة الاوسكار كأفضل فيلم طلاب من فئة الفيلم الاجنبي.
سيشاركنا في هذا اللقاء كل من: حرّك فلسطين، استوديو دراغون، ومصنع الرسوم المتحركة

(6)
5/ 11 في تمام الساعة السابعة 07:00

عرض مجموعة مختارة من أفلام الانيميشن الفرنسية والفلسطينية
- أفلام مدرسة جوبلينز الفرنسية للصورة المتحركة
- فيلم الفزاعة للمخرج الفلسطيني خليل مزين

لمزيد من المعلومات الرجاء التواصل معنا على: [email protected]
------

(1) 09 October 14:00 - 17:00
CHARACTER CLAY WORKSHOP BY YOUSEF SALHI
A hands on workshop about how to create colored characters and figures, which are used in stop motion films.

(2) 15 October 18:00 - 20:00
EXHIBITION OPENING: ANIMATED FILMS FROM GERMANY
Official opening of the exhibition about German animated films: Displaying not only films, but also figures, paintings and photoprints, the exhibition retraces the recent animation film production from Germany. We’d love to see you there to celebrate with us!

(3) 16 October 19:00
SCREENING OF PALESTINIAN, FRENCH AND GERMAN ANIMATED SHORT FILMS
SELECTION (1) OF ANIMATION SHORT FILMS FROM PALESTINIAN DIRECTORS AND GOBELINS SCHOOL OF IMAGE:

- For almost 50 years, the School of Image GOBELINS has been a global reference in the field of multimedia design. Join and discover a selection of Gobelin films.

Palestinian Short Films:
HOUSE
Ahmad Saleh / Germany / Jordan / 4min / 2012 / stop motion animation / 13 awards winning and 2 special mentions in international films festivals.

BAA MAA
Ahmad Saleh / Germany / 6min / 2016 / no dialogue

DRAWING FOR BETTER DREAMS
May Odeh, Dia' Azzeh / short narrative / Palestine / 2015 / 4min / colour / no dialogue / children

(4) 18 October 14:00 - 18:00
VISUAL STORYTELLING WORKSHOP BY SHADI DAOUD
In this workshop, we ceate characters and bring them to life by using sound, drawing and imagination.

(5) 29 October 17:00 - 20:00
ROUNDTABLE: INTERNATIONAL ANIMATION DAY
On the occasion of the International Animation Day, we will gather Palestinian, German and French animation specialists and speakers to discuss about regional and international animated films.
Partners: Animate Palestine, Dragon FX studio, Al Masna’

FILM SCREENING AND DISCUSSION
AYNY (MY SECOND EYE)
Ahmad Saleh / Germany, Jordan, Palestine / 11min / 2016 / stop motion animation / Oscar for Best Student Film in Foreign Animation

(6) 5 November 19:00
SCREENING OF PALESTINIAN AND FRENCH ANIMATED FILMS

- Screening for selection of animated short films from GOBLINS School of Image
- Screening for the Palestinian Film: THE SCARECROW
Khalil Muzayen / Palestine / 2013 / 34min / 3D animation / Arabic with English subtitles

For more details, send us at: [email protected]